Kamus Tersumpah ini berisi kata-kata Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen-dokumen legal atau resmi oleh Penerjemah Tersumpah di Bali atau Sworn Translator in Bali.
A
Ahli Pratama – Assistant Professional
Ahli Muda – Junior Professional
Ahli Madya – Associate Bachelor Degree
Analisa Mengenai Dampak Lingkungan – Environmental Impact Assessment
Anggaran – Budget
Anggaran Pendapatan Belanja Negara – State Budget
Asuransi Kesehatan – Health Insurance
Asuransi Kesehatan Indonesia – Indonesia Health Insurance
Aturan: Rule
B
Badan Perencanaan Pembangunan Daerah – Regional Development Planning Agency
Badan Perencanaan Pembangunan Nasional – National Development Planning Agency
Badan Pengawas Daerah – Provincial Internal Audit Agency
Badan Kepegawaian Negara – Regional Civil Service Agency
Badan Kepegawaian Negara – National Civil Service Agency
Badan Pemeriksa Keuangan – State Audit Agency
Badan Pertanahan Nasional – National Land Agency
Badan Pusat Statistik – Central Bureau of Statistics
Badan Standar, Kurikulum, dan Asesmen Pendidikan (BSKAP) – Education Standard, Curriculum and Assessment Agency
Bokek (tidak mempunyai uang) – skint/strapped/broke/poor/penniless/impoverished/disadvantaged/deprived
C
Ceramah – Speech
Catatan – Record
Catatan Kejahatan – Criminal Record
Catatan Kelopilison – Police Record
D
Di tengah – Amid
Diajukan – Proposed
Diketahui oleh – Acknowledged by
Diperiksa – Examined
Didenda – Fined
Diduga – Suspected
Dijual oleh – Sold by
Dibeli oleh – Purchased by
Diwawancarai – Interviewed
Diserahkan – Submitted
Disaksikan oleh – witnessed by
Ditugaskan – Assigned
Diterima – Accepted / Received
Ditolak – Refused / Rejected
Dihukum – Punished / Sentenced
Dihadirkan – Appeared
I
Ijasah: Diploma / Certificate
Ilmu: Knowledge
K
Kartu vaksinasi covid-19 – Covid-19 vaccination card
Kepala Desa – Village Chief
Kepala Daerah (Kabupaten) – Regent
Kepala Daerah (Kota) – Mayor
Kepala Daerah (Provinsi) – Governor
Koperasi: Cooperative
Koperasi Serba Usaha: Multi-Purpose Cooperative
Koperasi Unit Desa: Village Unit Cooperative
Kuasa – Proxy
M
Menyimpan uang tunai: Deposit Cash
Menarik uang tunai: withdraw
Menabung – save
Menyumbang – Donate
Merubah – Change / Alternate
Membantu – help / assist
N
Notaris – Notary Public
Nomor seri ijasah – Certificate serial number
Nomor Induk Kependudukan – National Identification Number
Nomor Indul Dosen Nasional – National Lecturer Identification Number
O
Orang yang memberikan pinjaman uang: Creditor
Orang yang meminjam uang: Debtor
P
Pada saat – Amid
Penarikan (Uang) – Withdrawal
Penggugat – Petitioner Plaintiff
Pencurian: Theft
Pencurian dengan kekerasan: Violent Theft
Pemberi Kuasa: Principal / Grantor
Peneliti Pertama – Assistant Researcher
Peneliti Muda – Junior Researcher
Peneliti Madya – Senior Researcher
Peneliti Utama – Principal Researcher
Pemberi Kuasa – Principal
Penerima Kuasa: Agent / attorney-in-fact
Perjanjian Sewa – Lease Agreement
Perjanjian Jual Beli – Sale and Purcahse Agreement
Pinjaman: Loan
Penyelidikan: Investigation
Perjanjian Jual Beli: Sale and purchase agreement
Perjokian – Stand-in
POLDA: Regional Police Office
R
Riwayat Medis – Medical Record
Riwayat vaksinasi covid-19 – Covid-19 vaccination record
S
Salinan sesuai dengan aslinya – Certified true copy
Sarjana Utama – Bachelor Degree
Sertifikat vaksinasi covid-19 – Covid-19 vaccination certificate
Setoran (Uang) – Deposit
Suku bunga: interest rate
Suku bunga menurun: adjustable interest rate
Suku bunga menetap: fixed interest rate
Surat Kuasa: Power of Attorney
T
Tergugat – Respondent / Defendant
Terdakwa: Defendent
Tertuduh: Defendent
Terpidana; Convict
Terlapor / Tersangka : Suspect
Tugas: Duty
Tanggung Jawab: responsibility
Transkrip Academik: Academic Transcript
Tidak mempunyai uang – skint/strapped/broke/poor/penniless/impoverished/disadvantaged/deprived
Kantor Penerjemah Tersumpah di Denpasar Bali:
Penerjemah Belanda Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Inggris Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Jerman Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Perancis Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Prancis Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Mandarin Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Arab Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Cina Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Indonesia Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Jepang Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Bali
Penerjemah Tersumpah Bali
Penerjemah Tersumpah di Denpasar
Bali Penerjemah
Bali Sworn Translator
Sworn Translator Bali
Certified Translator Bali
Bali Certified Translator
Penerjemah Tersumpah di Tabanan Bali
A
Analisa Mengenai Dampak Lingkungan – Environmental Impact Assessment
Anggaran – Budget
Anggaran Pendapatan Belanja Negara – State Budget
Asuransi Kesehatan – Health Insurance
Asuransi Kesehatan Indonesia – Indonesia Health Insurance
Aturan: Rule
B
Badan Perencanaan Pembangunan Daerah – Regional Development Planning Agency
Badan Perencanaan Pembangunan Nasional – National Development Planning Agency
Badan Pengawas Daerah – Provincial Internal Audit Agency
Badan Kepegawaian Negara – Regional Civil Service Agency
Badan Kepegawaian Negara – National Civil Service Agency
Badan Pemeriksa Keuangan – State Audit Agency
Badan Pertanahan Nasional – National Land Agency
Badan Pusat Statistik – Central Bureau of Statistics
Bokek (tidak mempunyai uang) – skint/strapped/broke/poor/penniless/impoverished/disadvantaged/deprived
C
Case: Perkara
Crime: Kejahatan
D
Didenda – Fined
Dimiliki oleh – Owned by
Dilaporkan oleh – reported by
Diperiksa – Investigated / Examined
Disebutkan – Described / mentioned
Ditangkap – Arrested
Ditugaskan: Assigned
Diterima – Accepted / Received
Ditolak: Refused / Rejected
Ditinjau kembali – Reviewed
Dihukum – Punished / Sentenced
Disewa – Leased / rented
D
Ditugaskan: Assigned
Diterima: Accepted / Received
Ditolak: Refused / Rejected
Dihukum: Punished / Sentenced
Dihadirkan: Appeared
I
Ijasah: Diploma / Certificate
Ilmu: Knowledge
K
Kepala Desa – Village Chief
Kepala Daerah (Kabupaten) – Regent
Kepala Daerah (Kota) – Mayor
Kepala Daerah (Provinsi) – Governor
Koperasi: Cooperative
Koperasi Serba Usaha: Multi-Purpose Cooperative
Koperasi Unit Desa: Village Unit Cooperative
N
Notaris – Notary Public
Nomor seri ijasah : Certificate serial number
Nomor seri ijasah : Diploma serial number
Nomor Induk Kependudukan : National Identification Number
Nomor Induk Dosen Nasional : National Lecturer Identification Number
Nomor Induk Mahasiswa : Student Identification Number
Nomor Paspor : Passport Number
Nomor Rekam Medis : Medical Record Number
Nomor Rekening Bank : Bank Account Number
Nomor Register Polisi : Police Identification Number
O
Orang yang memberikan pinjaman uang: Creditor
Orang yang meminjam uang: Debtor
P
Pencurian: Theft
Pencurian dengan kekerasan: Violent Theft
Pemberi Kuasa: Principal / Grantor
Penerima Kuasa: Agent / attorney-in-fact
Pinjaman: Loan
Penyelidikan: Investigation
Perjanjian Jual Beli: Sale and purchase agreement
Perjokian – Stand-in
POLDA: Regional Police Office
Polisi: Policeman / Policewoman / Police Officer
S
Salinan sesuai dengan aslinya – Certified true copy
Suku bunga: interest rate
Suku bunga menurun: adjustable interest rate
Suku bunga menetap: fixed interest rate
Surat Kuasa: Power of Attorney
T
Tanggung Jawab: responsibility
Terdakwa: Defendent
Tertuduh: Defendent
Terpidana; Convict
Terlapor / Tersangka : Suspect
Tetap: Permanent
Tidak mempunyai uang – skint/strapped/broke/poor/penniless/impoverished/disadvantaged/deprived
Tidak terbaca : Illegible
Tidak terbaca : unreadable
Tugas: Duty
Transkrip Academik: Academic Transcript
Kantor Penerjemah Tersumpah di Denpasar Bali:
Penerjemah Belanda Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Inggris Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Jerman Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Perancis Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Prancis Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Mandarin Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Arab Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Cina Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Indonesia Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Jepang Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Bali
Penerjemah Tersumpah Bali
Penerjemah Tersumpah di Denpasar
Bali Penerjemah
Bali Sworn Translator
Sworn Translator Bali
Certified Translator Bali
Denpasar Penerjemah
Penerjemah Denpasar
Denpasar Translator
Bali Certified Translator
Penerjemah Tersumpah di Tabanan Bali
Penerjemah Tersumpah Murah di Bali
Penerjemah Inggris Tersumpah di Denpasar Bali
Penerjemah Sertifikat Vaksinasi Covid-19 di Denpasar Bali
Kamus Inggris Tersumpah
Kamus Indonesia Tersumpah